TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 57.9 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 57.9 (CTH 250) [by HPM PTAC]

KBo 57.9 #CTH 250

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [ ]⸢1⸣[ein:QUANcar

…	]⸢1⸣[
	ein QUANcar

2′ [ 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} N]A₄⸢ZA.GÌN⸣blau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} NA₄x[

…	1	GÍN	N]A₄⸢ZA.GÌN⸣	1	GÍN
	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

3′ [ 1ein:QUANcar GÍ]NSchekel:{(UNM)} NA₄NÍR(wertvoller Stein):{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} N[A₄

…	1	GÍ]N	NA₄NÍR	1	GÍN	…
	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	(wertvoller Stein) {(UNM)}	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}

4′ [ 1ein:QUANcar G]ÍNSchekel:{(UNM)} NA₄KA.GI.⸢NA⸣Hämatit:{(UNM)} [

…	1	G]ÍN	NA₄KA.GI.⸢NA⸣	…
	ein QUANcar	Schekel {(UNM)}	Hämatit {(UNM)}

5′ [ ZA]BARBronze:{(UNM)} 1ein:QUANcar ma!‑⸢an⸣‑n[a‑iš(?)zu Samen gehörig(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

…	ZA]BAR	1	ma!‑⸢an⸣‑n[a‑iš(?)
	Bronze {(UNM)}	ein QUANcar	zu Samen gehörig(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

6′ [ G]IN?setzen:3SG.PRS N]A₄?

fragment breaks off

…	G]IN?	…
	setzen 3SG.PRS

0.37145090103149